1
00:01:47,166 --> 00:01:50,078
Вы можете иметь все, что захотите.

2
00:01:50,286 --> 00:01:52,482
Это ваше.

3
00:01:52,687 --> 00:01:57,079
Но мы были приучены думать
что это как-то несправедливо.

4
00:01:57,288 --> 00:02:00,280
Это что-то отнимает
от кого-то другого, да?

5
00:02:00,488 --> 00:02:01,443
- Верно.
- Верно.

6
00:02:01,648 --> 00:02:03,367
Неправильный.

7
00:02:03,849 --> 00:02:07,285
Щедрость Вселенной
это без ограничений.

8
00:02:07,489 --> 00:02:10,209
Что такое Beauty Vision?

9
00:02:10,410 --> 00:02:14,801
О, это индивидуально
система управления жизнью.

10
00:02:15,010 --> 00:02:16,126
Звучит как-то культово.

11
00:02:16,371 --> 00:02:19,249
Все хотят лучшей жизни.

12
00:02:19,451 --> 00:02:21,966
Черт, два года назад,
Я жил в своей чертовой машине.

13
00:02:22,212 --> 00:02:25,887
Он сказал мне, когда мы впервые вышли
он собирался жениться на мне.

14
00:02:26,092 --> 00:02:31,292
Это было невероятно романтично,
и теперь у меня есть этот прекрасный ребенок.

15
00:02:31,493 --> 00:02:33,085
И это то, что такое Beauty Vision.

16
00:02:33,453 --> 00:02:38,369
Это способ увидеть мир
без страха.

17
00:02:38,574 --> 00:02:44,332
Теперь эти новые территории собираются
идти так быстро. Стоимость франшизы составляет 45 000 долларов США.

18
00:02:44,535 --> 00:02:47,004
Подпишите меня.

19
00:02:47,416 --> 00:02:49,850
Вы действительно готовы к этому?

20
00:02:50,056 --> 00:02:52,650
Черт, да.

21
00:02:55,577 --> 00:02:59,013
Что ж, добро пожаловать в Beauty Vision.

22
00:03:06,339 --> 00:03:09,490
- Ваш муж великолепен.
- Спасибо.

23
00:03:15,260 --> 00:03:18,571
Он тратит час на
StairMaster каждый день.

24
00:03:19,261 --> 00:03:21,058
Иисус.

25
00:03:21,261 --> 00:03:22,774
Это кровь? Дерьмо!

26
00:03:22,981 --> 00:03:26,213
Должно быть, он ударился головой
на дне бассейна.

27
00:03:26,462 --> 00:03:28,418
Чендлер!

28
00:03:28,622 --> 00:03:31,137
Боже мой.

29
00:03:38,064 --> 00:03:40,498
Разбуди свою уставшую задницу, соня.

30
00:03:40,704 --> 00:03:44,664
- Что на завтрак?
- Я, дурак.

31
00:03:56,707 --> 00:04:00,382
Итак, кто из вас жена?

32
00:04:00,587 --> 00:04:05,787
Нет, нет, продолжай. Продолжать идти.
Мне как бы любопытно, как это работает.

33
00:04:22,911 --> 00:04:24,469
Нет завтрака?

34
00:04:24,671 --> 00:04:27,709
- Почему ты позволил мне поспать допоздна?
- У меня не хватило духу тебя будить.

35
00:04:27,912 --> 00:04:30,745
Ты выглядел таким расслабленным,
что я не так часто вижу.

36
00:04:31,152 --> 00:04:34,429
Сегодня оглашение папиного завещания.
Вы знаете об этом.

37
00:04:34,633 --> 00:04:37,670
Очень скоро все закончится.

38
00:04:38,033 --> 00:04:42,471
- Спасибо, что переночевали.
- Ты храпишь.

39
00:04:43,194 --> 00:04:45,230
Не забудь о встрече
завтра вечером.

40
00:04:45,434 --> 00:04:48,871
Ты думаешь, я пропущу встречу
геев-полицейских и пожарных?

41
00:04:49,075 --> 00:04:51,225
Вам понравятся эти ребята. Они классные.

42
00:04:51,435 --> 00:04:53,996
Я заеду за тобой около 7.
Мы перекусим.

43
00:04:54,196 --> 00:04:58,395
- Позвони мне, прежде чем отправиться.
- Так ты сможешь выбраться из этого?

44
00:04:58,597 --> 00:05:02,556
Я никогда не знаю, когда мне придется
работай, Кит. Для нас это напряженное время.

45
00:05:02,757 --> 00:05:07,832
Многие люди держатся
на последнее Рождество, а потом пока-пока.

46
00:05:09,758 --> 00:05:12,148
Я всегда думал, что шиацу
было более интенсивным, чем это.

47
00:05:12,359 --> 00:05:15,157
О, оно дойдёт.

48
00:05:15,359 --> 00:05:18,238
Я просто пытаюсь выяснить
где ты ранен.

49
00:05:18,440 --> 00:05:20,158
Раненый?

50
00:05:20,800 --> 00:05:23,269
меня ударили ножом в бедро
ручкой BIC один раз.

51
00:05:23,481 --> 00:05:27,554
Я говорил не буквально.

52
00:05:31,042 --> 00:05:33,192
О, вот хороший.

53
00:05:33,402 --> 00:05:38,113
Старый, но недавно вновь открытый.

54
00:05:38,323 --> 00:05:41,838
- Ты такой полный дерьмо.
- Ну, мы все ранены.

55
00:05:42,644 --> 00:05:45,112
Мы несем наши раны
с нами всю жизнь...

56
00:05:45,324 --> 00:05:48,122
...и в конце концов они нас убивают.

57
00:05:48,325 --> 00:05:53,763
Происходят вещи, которые уходят
след в пространстве, во времени, в нас.

58
00:05:57,366 --> 00:06:00,756
Я уверен, что это все
очень глубоко и глубоко...

59
00:06:00,967 --> 00:06:04,243
...но знаешь,
Дома я получаю достаточную глубину.

60
00:06:06,887 --> 00:06:09,118
Ты должен быть
мое убежище вдали от всего этого.

61
00:06:13,369 --> 00:06:15,678
Я не должен быть кем-то.

62
00:06:34,492 --> 00:06:37,006
Доброе утро, Дэйв.

63
00:06:37,892 --> 00:06:41,203
Разве это не та же самая одежда?
у тебя было вчера?

64
00:06:41,413 --> 00:06:42,687
Все, что у меня есть, выглядит одинаково.

65
00:06:42,933 --> 00:06:45,607
Я чувствую, что ты не совсем
честен со мной, Дэйв.

66
00:06:45,854 --> 00:06:49,130
Вы изменили какие-либо
с тех пор, как тебе было 14?

67
00:06:49,334 --> 00:06:52,884
Эй, я весь за тебя
трахаюсь, поверь мне.

68
00:07:04,817 --> 00:07:06,409
Утро.

69
00:07:07,137 --> 00:07:10,289
Ты должен попробовать это. Они гидропонные.
Выращивается в воде.

70
00:07:10,498 --> 00:07:13,410
Я знаю парня, который их выращивает.
Он крупный поставщик для кооператива.

71
00:07:13,618 --> 00:07:16,770
- Значит, мои персики никуда не годятся?
- Что?

72
00:07:16,979 --> 00:07:19,413
Нет, они в порядке.

73
00:07:26,220 --> 00:07:29,418
Мистер Хикки хочет, чтобы мы приехали вовремя.
для чтения завещания.

74
00:07:29,621 --> 00:07:31,418
Нам всем следует поехать в одной машине.

75
00:07:31,941 --> 00:07:34,501
Отлично, я должен пропустить
еще один день в школе?

76
00:07:34,701 --> 00:07:38,092
Что я, какой-то бедный викторианский бродяга,
кто должен оставаться скрытым от глаз?

77
00:07:38,302 --> 00:07:40,418
Ладно, иди в школу...

78
00:07:40,662 --> 00:07:45,293
...не гулять всю ночь,
жить на улицах. Посмотрим, волнует ли меня это.

79
00:07:49,984 --> 00:07:51,258
Была ли она такой в ​​детстве?

80
00:07:51,504 --> 00:07:56,704
Нет, не совсем,
но она была уже в пути.

81
00:07:57,385 --> 00:07:59,216
Утро.

82
00:07:59,906 --> 00:08:01,737
Ты выглядишь элегантно
в этом костюме, Дэйв.

83
00:08:01,986 --> 00:08:04,864
Это так умно. Ты говоришь
как компьютер в фильме.

84
00:08:05,066 --> 00:08:06,739
Вау, ты смешной.

85
00:08:06,947 --> 00:08:09,780
Выращивайте малину на гидропонике
выращен парнем по имени Гюнтер...

86
00:08:09,987 --> 00:08:12,946
...который когда-то спал со Стиви Никс.

87
00:08:15,068 --> 00:08:17,423
Итак, Дэйв, ты собираешься?
расскажи нам о ней?

88
00:08:17,628 --> 00:08:19,426
- ВОЗ?
- О, у него есть друг.

89
00:08:19,629 --> 00:08:22,462
- Вы с Дженнифер снова вместе?
- Нет.

90
00:08:22,989 --> 00:08:25,458
- Ты встречал кого-нибудь еще, Дэйв?
- Оставь его в покое.

91
00:08:25,710 --> 00:08:28,019
- Кто-то извне вашей капсулы?
- Заткнись, мудак.

92
00:08:30,550 --> 00:08:32,985
Спасибо, Клэр.

93
00:08:37,191 --> 00:08:40,229
Почему ты все еще здесь?
Почему бы тебе не вернуться в Сиэтл?

94
00:08:40,432 --> 00:08:44,221
Потому что я бы скучал
радостное чувство принадлежности, которое я испытываю здесь.

95
00:08:56,074 --> 00:08:59,306
понятия не имею, какой
услуг, которые он хотел бы.

96
00:08:59,515 --> 00:09:03,350
Ну в таком масштабе
это зависит от того, кем он был...

97
00:09:03,556 --> 00:09:09,189
...и каким он видел себя.
Заявление, которое он сделал ценой своей жизни.

98
00:09:09,517 --> 00:09:13,715
Он был таким динамичным.

99
00:09:15,118 --> 00:09:18,747
У него был свой бизнес. Видение красоты?

100
00:09:18,958 --> 00:09:22,429
- Из рекламного ролика?
- Чендлер изобрел это.

101
00:09:22,639 --> 00:09:24,595
Крупный масштаб.

102
00:09:24,799 --> 00:09:27,188
организую просмотры
на завтра и на следующий день...

103
00:09:27,399 --> 00:09:30,756
...погребение в Сидар-Хилл,
обслуживание за 200.

104
00:09:30,960 --> 00:09:34,636
Теперь нам следует выбрать
подходящее судно для отдыха...

105
00:09:35,281 --> 00:09:39,274
... тот, который подобает мужчине его положения.

106
00:09:50,843 --> 00:09:54,996
Могу я спросить, что за машина?
твой муж предпочёл?

107
00:09:55,484 --> 00:09:57,440
Он водит БМВ.

108
00:09:57,644 --> 00:09:59,920
Знаешь, какая модель?

109
00:10:00,125 --> 00:10:02,514
Самый большой и быстрый.

110
00:10:02,725 --> 00:10:05,957
Рекомендую серию Титан.

111
00:10:06,166 --> 00:10:08,999
Массив красного дерева, панированный
с древесными акцентами...

112
00:10:09,246 --> 00:10:11,966
...то же самое дерево, которое используется в роскоши
автомобильные салоны.

113
00:10:12,167 --> 00:10:15,955
- Это выглядит дорого.
- Девять тысяч.

114
00:10:16,487 --> 00:10:20,401
Это больше, чем просто гроб. Это...

115
00:10:20,608 --> 00:10:23,247
... дань уважения, правда.

116
00:10:23,448 --> 00:10:25,485
Хорошо.

117
00:10:25,969 --> 00:10:30,566
- Мы закончили?
- Основная кредитная карта, с которой мы можем начать.

118
00:10:35,170 --> 00:10:36,125
Привет.

119
00:10:36,611 --> 00:10:40,604
«Я, Натаниэль Сэмюэл Фишер, житель
округа Лос-Анджелес, Калифорния...

120
00:10:40,811 --> 00:10:44,600
... объявить, что это моя последняя воля
и отозвать все прежние завещания и дополнения.

121
00:10:45,172 --> 00:10:46,651
Во-первых, моей жене Рут...

122
00:10:46,852 --> 00:10:49,890
...Я оставляю все банковские счета,
акции и облигации, зарегистрированные на мое имя.

123
00:10:50,133 --> 00:10:53,170
Это помимо страхования жизни.

124
00:10:53,373 --> 00:10:56,127
Во-вторых, я завещаю компании,
Похоронное бюро Фишер и сыновья...

125
00:10:56,334 --> 00:10:59,849
...и вся недвижимость и бизнес
проценты прилагаются следующим образом:

126
00:11:00,494 --> 00:11:03,009
Пятьдесят процентов моему сыну
Дэвид Джеймс Фишер...

127
00:11:03,215 --> 00:11:07,174
...и пятьдесят процентов моему сыну
Натаниэль Сэмюэл Фишер-младший».

128
00:11:07,375 --> 00:11:09,173
Что?

129
00:11:09,736 --> 00:11:13,206
Что, он был под кайфом?
Зачем ему это делать?

130
00:11:18,777 --> 00:11:20,291
Дэвид.

131
00:11:20,978 --> 00:11:25,096
- Ого, наверное, я даже не оцениваю.
- Нет, он учредил для тебя траст.

132
00:11:25,338 --> 00:11:26,897
Дэвид.

133
00:11:27,099 --> 00:11:28,578
Эй, подожди, Дэвид.

134
00:11:28,779 --> 00:11:31,213
Дэвид, Дэвид, Дэвид, я не хочу этого.

135
00:11:31,419 --> 00:11:35,777
Ну извини, пока я пойду созерцать
ирония в этом.

136
00:11:37,220 --> 00:11:40,133
- Какой у меня здесь выход?
- Обращение?

137
00:11:40,341 --> 00:11:42,491
Все ваше высшее образование
предусмотрено.

138
00:11:42,741 --> 00:11:46,257
- Так что я ничего не получаю.
- Ты получишь образование, Клэр.

139
00:11:46,462 --> 00:11:48,851
Привилегия, которую получают не все.

140
00:11:49,062 --> 00:11:51,530
- А что, если я не хочу идти?
- Вам это нужно в эти дни...

141
00:11:51,783 --> 00:11:54,695
...не просто добиться успеха,
но выжить.

142
00:11:54,903 --> 00:12:00,297
Хорошо, избавь меня от жесткой любви
рационализация, просто подведите итоги, пожалуйста.

143
00:12:00,504 --> 00:12:03,655
Если вы решите не идти, деньги
станет вам доступен...

144
00:12:03,864 --> 00:12:05,901
...когда тебе будет 25.

145
00:12:06,265 --> 00:12:10,053
Так что это похоже на шантаж
из-за могилы.

146
00:12:12,026 --> 00:12:14,620
О чем, черт возьми, думал папа?
Это какая-то больная шутка?

147
00:12:14,866 --> 00:12:17,301
Это Фишер и сыновья.
Вы сыновья.

148
00:12:17,507 --> 00:12:19,498
Мама получает полмиллиона
в страховании жизни...

149
00:12:19,707 --> 00:12:21,743
...что справедливо, но я
есть ли веревки?

150
00:12:21,947 --> 00:12:24,303
- Давайте не будем говорить о том, что справедливо.
- Возьми мою половину.

151
00:12:24,548 --> 00:12:26,618
Нет, твой отец точно знал
что он делал.

152
00:12:26,828 --> 00:12:29,137
Он хотел, чтобы все были счастливы,
и мы будем счастливы.

153
00:12:29,349 --> 00:12:31,658
Думаю, то, чего я хочу, совершенно не имеет значения.

154
00:12:31,869 --> 00:12:35,499
Дэйв, послушай, это все неправильно.
Оно должно быть вашим или вашим и мамы.

155
00:12:35,710 --> 00:12:38,349
Я действительно не хочу обсуждать это сейчас.

156
00:12:38,550 --> 00:12:39,744
Возможно, я перееду во Флориду.

157
00:12:39,990 --> 00:12:42,346
Это смешно, мама,
и это не помогает.

158
00:12:42,551 --> 00:12:44,906
Вы взрослые, и Клэр
уеду в следующем году.

159
00:12:45,111 --> 00:12:47,864
Да, чтобы вступить в морскую пехоту.
Я хочу научиться убивать, убивать, убивать.

160
00:12:55,193 --> 00:12:59,744
- Это мистер Свенсон? Как он выглядит?
- Легкий.

161
00:12:59,953 --> 00:13:02,422
Голова расколота, некоторые работы на коже головы.

162
00:13:02,634 --> 00:13:05,387
Наращивание волос для покрытия
швы, возможно.

163
00:13:06,154 --> 00:13:07,873
Ребята, вы у меня на пути.

164
00:13:10,555 --> 00:13:12,830
миссис Ф.

165
00:13:13,036 --> 00:13:15,231
Звонила Ванесса.
Мы купили свежий в Бэй Бриз.

166
00:13:15,436 --> 00:13:18,985
- Подними это. Я приведу Суонсона.
- Нет, мне еще нужно закончить миссис Хаффингтон.

167
00:13:19,236 --> 00:13:22,513
- Федерико, ее просмотр в 3:00.
- Да, ну, у нее большая желтуха.

168
00:13:22,717 --> 00:13:26,836
- Провернуть розовые пятна над ее гробом.
- Дэвид, женщина похожа на банан.

169
00:13:27,038 --> 00:13:29,074
Я не рисую ее аэрографом,
семья будет в шоке.

170
00:13:29,278 --> 00:13:33,636
Ты хочешь выставить ее вот так,
тогда убери мое имя из сертификата.

171
00:13:36,039 --> 00:13:41,068
Нейт, мне нужно, чтобы ты забрал тело
в доме престарелых Бэй Бриз.

172
00:13:41,920 --> 00:13:43,876
- Я не знаю как.
- Положите его на каталку...

173
00:13:44,080 --> 00:13:45,514
...поставь каталку в машину...

174
00:13:45,721 --> 00:13:47,757
...поднимитесь на лифте,
положи его в морозилку.

175
00:13:47,961 --> 00:13:49,917
Думаешь, ты справишься с этим?

176
00:13:50,161 --> 00:13:53,791
Теперь вы владеете половиной бизнеса.
Начните тянуть свой вес.

177
00:13:54,322 --> 00:13:58,441
Новости мелькают, другие люди существуют!

178
00:14:05,164 --> 00:14:07,758
Эй, дай мне 20 минут.
Я пойду с тобой.

179
00:14:08,324 --> 00:14:10,043
Спасибо.

180
00:14:14,645 --> 00:14:18,605
Так папа когда-нибудь говорил тебе что-нибудь?
это могло бы объяснить, почему он это сделал?

181
00:14:18,806 --> 00:14:23,881
Типа: «Кстати, Федерико,
Я сошел с ума».

182
00:14:24,087 --> 00:14:28,366
Это хороший бизнес. Устойчивый.

183
00:14:30,008 --> 00:14:32,283
Он все еще злился на меня
за то, что не вошел в это...

184
00:14:32,488 --> 00:14:35,242
...но что он думает,
он может заставить меня?

185
00:14:36,089 --> 00:14:39,206
Возможно, он злился на Дэйва.

186
00:15:03,213 --> 00:15:04,771
Привет.

187
00:15:09,214 --> 00:15:11,967
Хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?

188
00:15:12,295 --> 00:15:14,286
я не в настроении
хоть что-то, Габриэль.

189
00:15:14,535 --> 00:15:16,127
Давай,
не проходи через это в одиночку.

190
00:15:16,335 --> 00:15:18,486
Жирный шанс, как будто я получил
знак на моей голове...

191
00:15:18,696 --> 00:15:21,369
...там написано: "Урод с мертвым отцом".

192
00:15:21,736 --> 00:15:24,330
И как все эти люди,
кто так трагичен, даже знал его.

193
00:15:24,537 --> 00:15:26,016
Однажды я встретил твоего отца.

194
00:15:26,257 --> 00:15:29,090
Помните, он похоронил
моя бабушка Алиса.

195
00:15:29,297 --> 00:15:31,858
Почему ты говоришь со мной?

196
00:15:32,058 --> 00:15:34,777
- Что, ты думаешь, что я придурок?
- Да.

197
00:15:36,418 --> 00:15:38,808
Ты знаешь, что теперь ты другой.

198
00:15:39,019 --> 00:15:40,338
Я вижу сквозь стены.

199
00:15:46,140 --> 00:15:49,656
Разве твоих шлюх не нужно выгуливать?

200
00:15:52,621 --> 00:15:55,215
Я хочу увидеть тебя.

201
00:16:08,664 --> 00:16:10,859
Миссис Фишер?

202
00:16:11,064 --> 00:16:14,500
Я Мэтью Джиларди.
У тебя есть минутка?

203
00:16:17,745 --> 00:16:21,580
- Дэвид случайно не упомянул обо мне?
- Я не думаю, что он это сделал.

204
00:16:21,786 --> 00:16:23,856
Ну, я подумал, что оставлю подробности...

205
00:16:24,066 --> 00:16:26,660
...нашего предложения о выкупе
чтобы вы могли просмотреть это.

206
00:16:26,866 --> 00:16:29,017
Условия довольно щедрые.

207
00:16:29,987 --> 00:16:32,421
Особенно опционы на акции.

208
00:16:34,108 --> 00:16:37,384
Кто ты такой, чтобы выкупать нас?

209
00:16:37,588 --> 00:16:39,864
Я никогда раньше не видел тебя в своей жизни.

210
00:16:40,069 --> 00:16:42,025
Я представляю Кронер
Сервис Интернешнл.

211
00:16:43,149 --> 00:16:45,105
Цепь?

212
00:16:45,309 --> 00:16:48,985
Kroehner — это семья качества
учреждениях ухода за смертью, миссис Фишер.

213
00:16:49,190 --> 00:16:51,181
У нас есть 157 единиц.
в Южной Калифорнии...

214
00:16:51,430 --> 00:16:53,945
...и мы приглашаем вас исполниться 158 лет.

215
00:16:54,151 --> 00:16:56,711
Вам следует обсудить
ситуация с вашим сыном Дэвидом.

216
00:16:57,311 --> 00:17:01,590
- У меня два сына.
- Действительно? Я знал только об одном.

217
00:17:01,832 --> 00:17:04,791
Я знаю, сколько сыновей
Да, мистер Джиларди.

218
00:17:07,793 --> 00:17:09,943
Да, мэм.

219
00:17:10,353 --> 00:17:13,312
Просто посмотрите на цифры.
Я выпущу себя.

220
00:17:18,515 --> 00:17:20,187
Утро.

221
00:17:22,875 --> 00:17:25,470
Как вы, ребята, сегодня?

222
00:17:26,116 --> 00:17:28,072
Не ждите популярности.

223
00:17:28,276 --> 00:17:32,270
- Привет, детка. Нейт, посмотри на себя.
- Посмотри на себя.

224
00:17:32,477 --> 00:17:34,752
Четыре с половиной месяца,
этот уже хочет уйти.

225
00:17:34,957 --> 00:17:38,155
- Мистер Суарес готов к работе?
- Да, но, дорогая, у нас проблема.

226
00:17:38,358 --> 00:17:40,235
Моя сестра не может взять трубку
Хулио из школы.

227
00:17:40,438 --> 00:17:42,953
Она получила еще один обратный звонок
из той рекламы кошачьего корма.

228
00:17:43,159 --> 00:17:45,593
- А как насчет моей карьеры, а?
- Ну давай же.

229
00:17:45,799 --> 00:17:48,267
Я не могу сделать это, не сегодня.
Голова Дэвида взорвалась бы.

230
00:17:48,479 --> 00:17:51,995
Нейт, тебе следует напомнить своему брату
сколько клиентов я пригласил...

231
00:17:52,240 --> 00:17:55,392
... вам, ребята отсюда
и скажи ему, чтобы он немного ослабил Рико.

232
00:17:55,601 --> 00:17:58,161
Нет, нет, нет.

233
00:17:59,041 --> 00:18:01,317
Вы не будете.

234
00:18:05,122 --> 00:18:07,192
Рико, иди.

235
00:18:07,403 --> 00:18:09,678
Я новый босс, да?

236
00:18:09,883 --> 00:18:13,000
Хорошо, но я скажу Дэйву
ты сказал, что я могу.

237
00:18:13,563 --> 00:18:15,953
- Ага?
- Ага.

238
00:18:16,604 --> 00:18:20,723
Я могу это сделать. мне просто нужна помощь
посадить его на каталку.

239
00:18:30,486 --> 00:18:34,196
Вы можете прикоснуться к нему, если наденете
один из этих. Поверьте, он не будет против.

240
00:18:36,407 --> 00:18:40,083
Хорошо, отодвинь кровать назад.
Совместите его с каталкой.

241
00:18:40,288 --> 00:18:42,199
Все в порядке.

242
00:18:44,969 --> 00:18:46,368
- Хорошо.
- Так хорошо?

243
00:18:46,569 --> 00:18:50,608
Да, сними это на секунду. Хорошо.

244
00:18:50,809 --> 00:18:56,282
Хорошо, хватай его за плечи.
На три. Готовый?

245
00:18:56,490 --> 00:19:00,370
Один два три.

246
00:19:06,252 --> 00:19:07,526
Ангельская похоть.

247
00:19:07,732 --> 00:19:10,486
- Это часто случается?
- Изрядная сумма.

248
00:19:10,693 --> 00:19:14,652
Ты можешь быть мертв,
но ты никогда не умираешь по-настоящему.

249
00:19:27,775 --> 00:19:29,687
- Привет.
- Вот я и подумал.

250
00:19:29,896 --> 00:19:32,649
Мы пропустили слишком много шагов.
Нам нужно устроить первое свидание.

251
00:19:32,896 --> 00:19:33,931
Хорошо.

252
00:19:34,136 --> 00:19:36,446
Я в Пино Голливуд,
Знаешь, где это?

253
00:19:36,657 --> 00:19:39,376
- Ты имеешь в виду прямо сейчас?
- Да,

254
00:19:39,577 --> 00:19:42,217
Я бы с радостью, но у меня есть
труп в машине со мной.

255
00:19:42,418 --> 00:19:45,808
Я, конечно, могу понять, почему ты
не хотелось бы от этого уйти.

256
00:19:46,698 --> 00:19:50,897
Давай, просто бокал вина,
15 минут. Мертвец не будет возражать.

257
00:19:54,140 --> 00:19:57,371
- Сделай мне одолжение, держи его подальше от солнца.
- Да, конечно.

258
00:19:57,580 --> 00:19:59,935
Я забыл. Они издают эти звуки.

259
00:20:00,181 --> 00:20:03,139
Воздух выходит. Это как:

260
00:20:03,901 --> 00:20:05,459
Нет.

261
00:20:05,661 --> 00:20:09,291
Папа знал, что я ненавижу
весь этот чертов бизнес.

262
00:20:09,502 --> 00:20:10,776
Он должен это уважать.

263
00:20:11,502 --> 00:20:13,175
Что ж, бедный Дэйв, я бы тоже разозлился.

264
00:20:13,423 --> 00:20:17,462
Хотя, похоже, он это принимает
на этот дополнительный, ветхозаветный уровень.

265
00:20:17,663 --> 00:20:20,736
Значит ли это, что ты не
возвращаешься в Сиэтл в воскресенье?

266
00:20:20,944 --> 00:20:22,343
Ебать.

267
00:20:22,544 --> 00:20:26,663
Ладно, не думай об этом.
Расскажи мне о себе.

268
00:20:27,105 --> 00:20:30,734
Как будто это наше первое свидание, и мы никогда
занимался сексом до того, как ты узнал мое имя.

269
00:20:31,145 --> 00:20:33,740
Ты имеешь в виду резюме
главных событий жизни...

270
00:20:33,946 --> 00:20:36,141
...рассказано с юмором
и самоуничижительный путь...

271
00:20:36,346 --> 00:20:38,781
...что почти всегда
меня трахнут?

272
00:20:38,987 --> 00:20:42,457
- Нет.
- Почему бы и нет?

273
00:20:42,907 --> 00:20:45,866
- Я не тот парень с тобой.
- Кто ты?

274
00:20:47,788 --> 00:20:49,665
Я не знаю, кто-то новый.

275
00:20:52,229 --> 00:20:54,868
Это из-за твоего отца.

276
00:20:55,069 --> 00:20:57,265
ты со мной
в самый уязвимый момент.

277
00:20:57,470 --> 00:21:01,509
Вы чувствовали себя комфортно.
Вы чувствовали себя действительно принятыми.

278
00:21:04,511 --> 00:21:06,388
Вы всегда анализируете, ребята
на первом свидании?

279
00:21:06,631 --> 00:21:09,510
- Только если они интересны.
- О, так ты считаешь меня интересным.

280
00:21:09,712 --> 00:21:12,465
Ага. Я не встречаю так много
мужчины с мертвыми парнями...

281
00:21:12,672 --> 00:21:15,665
...со стояком в машине.

282
00:21:28,155 --> 00:21:31,147
Когда кредитная карта миссис Суонсон
не прошло, я проверил...

283
00:21:31,355 --> 00:21:33,391
...и они были в долгах
до их ушей.

284
00:21:33,595 --> 00:21:36,668
У нас есть гроб Титана за 3200 долларов.
доставят завтра.

285
00:21:36,876 --> 00:21:40,232
Почему ты не сказал мне
есть предложение выкупить нашу долю?

286
00:21:40,437 --> 00:21:43,429
Я знал, что ты и папа думали
компании Kroehner Service International.

287
00:21:43,637 --> 00:21:46,356
Ты не знаешь, что я думаю.

288
00:21:46,718 --> 00:21:49,471
Не то чтобы это имело для тебя значение.

289
00:21:50,438 --> 00:21:52,907
И Нейт тебе не враг.
Он сделает все, что ты захочешь.

290
00:21:53,159 --> 00:21:57,869
Почему ты так говоришь? Он провел
всю свою жизнь делает то, что хочет.

291
00:22:01,440 --> 00:22:05,319
- Папа, должно быть, очень меня ненавидел.
- Тише.

292
00:22:06,121 --> 00:22:12,595
Это Фишер и сыновья. Это должно продолжаться,
и у тебя никогда не будет детей.

293
00:22:18,923 --> 00:22:21,312
Что ж, самое время.
Что заняло у тебя так много времени?

294
00:22:21,523 --> 00:22:25,039
- Я остановился перекусить.
- Я бы хотел, чтобы ты позвонил.

295
00:22:25,244 --> 00:22:28,634
Я думаю, что г-н Суарес сам себя дерьмо.
Это нормально?

296
00:22:28,884 --> 00:22:31,479
Перестал есть? У вас есть
есть ли уважение к человеческой жизни?

297
00:22:31,685 --> 00:22:34,995
Я очень уважаю человеческую жизнь.
Я не знал, что они могут сваливать!

298
00:22:35,205 --> 00:22:37,879
- Ну, они могут. Сделайте заметку.
- Мне не нравятся эти ссоры.

299
00:22:38,126 --> 00:22:41,562
Да, ну, ты мне не нравишься
сплю с парикмахерами.

300
00:22:54,808 --> 00:22:59,325
Слушай, не срывай это на маме.
Что ты хочешь мне сказать?

301
00:23:00,009 --> 00:23:02,683
Ну, есть тело, которое потратило
более двух часов в фургоне...

302
00:23:02,890 --> 00:23:06,769
...неохлаждаемый, разлагается со скоростью
гораздо быстрее, чем вы могли себе представить.

303
00:23:06,970 --> 00:23:09,565
Спасибо, что сделали мою жизнь
просто это намного сложнее.

304
00:23:09,771 --> 00:23:12,410
Спасибо за подрыв
мой авторитет среди наших сотрудников...

305
00:23:12,931 --> 00:23:16,163
...и спасибо, что прояснили ситуацию
что мой выбор посвятить себя...

306
00:23:16,372 --> 00:23:19,284
...этому бизнесу и этой семье
было действительно глупо.

307
00:23:19,492 --> 00:23:22,803
Видимо, меня бы наградили
то же самое за то, что потратил свою жизнь впустую.

308
00:23:23,053 --> 00:23:26,967
О, моя жизнь - пустая трата времени? Черт возьми!
По крайней мере, мне это нравится.

309
00:23:27,174 --> 00:23:28,493
Да, ну, тебе повезло.

310
00:23:30,734 --> 00:23:34,887
- Дэйв, хотя бы позволь мне помочь.
- Ты достаточно помог!

311
00:23:48,417 --> 00:23:51,375
Это просто несправедливо, что моя жизнь
решают другие люди.

312
00:23:51,617 --> 00:23:55,088
Эй, колледж оплачен.

313
00:23:55,298 --> 00:23:57,732
У них отличные вечеринки.
Никаких студенческих кредитов для погашения.

314
00:23:57,938 --> 00:24:01,090
Я не совсем тусовщик.

315
00:24:01,299 --> 00:24:02,857
Кстати,
это дерьмо, которое ты мне дал...

316
00:24:03,059 --> 00:24:05,415
...в ночь, когда умер мой отец,
это действительно меня задело.

317
00:24:05,620 --> 00:24:07,975
Я сожалею об этом.

318
00:24:08,180 --> 00:24:10,296
Вы должны быть.

319
00:24:12,541 --> 00:24:17,935
Вот только почему колледж — единственный вариант?
Я даже не знаю, чем хочу заниматься.

320
00:24:18,382 --> 00:24:21,692
Я просто чувствую, что есть
что-то внутри меня.

321
00:24:21,902 --> 00:24:25,418
Я просто хотел бы понять, что это такое
прежде чем я полностью перепрограммируюсь.

322
00:24:25,623 --> 00:24:28,296
Эй, никто не сможет тебя перепрограммировать.

323
00:24:28,543 --> 00:24:31,377
Ты самая оригинальная девушка
в школе.

324
00:24:31,584 --> 00:24:34,098
Давай, посмотри на эту машину
что ты водишь.

325
00:24:35,344 --> 00:24:38,223
Это лицо, на котором ты водишь.

326
00:24:39,145 --> 00:24:42,821
- Большое спасибо. Лжец.
- Я серьезно.

327
00:24:43,066 --> 00:24:46,615
Ты знаешь, сколько мужества нужно
быть кем-то вроде тебя?

328
00:24:59,948 --> 00:25:01,985
Ты можешь прикоснуться к нему
если ты носишь один из них.

329
00:25:02,189 --> 00:25:05,704
Поверьте, он не будет против.
Ему будет все равно.

330
00:25:10,950 --> 00:25:12,508
Кто у тебя там, Дэвид?

331
00:25:13,391 --> 00:25:18,146
Кто это? Это он?
Это мистер Блумберг?

332
00:25:18,631 --> 00:25:21,271
Положите его туда рядом с ним.

333
00:25:21,472 --> 00:25:22,985
О, Боже мой.

334
00:25:24,752 --> 00:25:26,744
Да, ты в порядке, Дэвид.

335
00:25:40,835 --> 00:25:43,349
Мама хочет нас видеть.

336
00:25:54,677 --> 00:25:57,351
Я собираюсь в поход с кем-то.

337
00:25:57,558 --> 00:25:59,310
Хорошо.

338
00:25:59,518 --> 00:26:02,271
- Хорошо?
- Я не спрашиваю твоего разрешения, Дэвид.

339
00:26:02,478 --> 00:26:05,551
Я твоя мать, как ты смеешь!

340
00:26:07,879 --> 00:26:12,317
У вас обоих есть личная жизнь,
и я это знаю.

341
00:26:14,680 --> 00:26:16,558
- Почему бы и нет?
- Вам следует.

342
00:26:18,521 --> 00:26:19,476
Идти.

343
00:26:19,681 --> 00:26:23,277
Извините, мне нужно, чтобы она встретилась
с миссис Суонсон.

344
00:26:23,602 --> 00:26:26,594
Это Фишер и сыновья.

345
00:26:28,443 --> 00:26:29,922
Ну, это отстой.

346
00:26:30,123 --> 00:26:32,921
Мне придется бороться за дыру в земле
на кладбище Роузмонт...

347
00:26:33,123 --> 00:26:34,955
...или Суаресы
не будут похоронены вместе.

348
00:26:35,204 --> 00:26:40,232
Они будут по разные стороны
чертовой автострады.

349
00:26:43,365 --> 00:26:45,037
Дэйв...

350
00:26:45,685 --> 00:26:47,164
...слушай.

351
00:26:50,566 --> 00:26:51,919
Могу ли я чем-нибудь помочь?

352
00:26:54,247 --> 00:26:58,877
Можете ли вы сказать Адель Свенсон, что мы знаем?
она разорена и не может позволить себе похороны?

353
00:26:59,087 --> 00:27:02,080
- Ты можешь это сделать?
- Наверное.

354
00:27:03,488 --> 00:27:04,762
Да.

355
00:27:05,808 --> 00:27:09,245
Суонсоны — мошенники.
Они управляли финансовой пирамидой франчайзинга.

356
00:27:09,449 --> 00:27:11,804
У них нет денег,
и они не собираются нас обманывать.

357
00:27:12,009 --> 00:27:16,447
Я сделал некоторые заметки на случай, если
вы не знакомы с кредитными отчетами.

358
00:27:16,650 --> 00:27:19,723
Знаешь, я работаю с поставщиками,
большие, национальные.

359
00:27:19,931 --> 00:27:22,525
Я не идиот. Я могу это сделать.

360
00:27:26,972 --> 00:27:28,963
Спасибо.

361
00:27:34,773 --> 00:27:36,604
Дерьмо.

362
00:27:48,935 --> 00:27:50,085
Что?

363
00:27:50,296 --> 00:27:53,447
Тебе нужно быть где-нибудь сегодня вечером?

364
00:27:55,376 --> 00:27:57,686
Не совсем.

365
00:28:06,378 --> 00:28:10,691
Другой г-н Фишер рекомендовал
гроб за 9000 долларов. Я не просил об этом.

366
00:28:10,899 --> 00:28:13,538
Я считаю, что кремация гораздо более достойна.

367
00:28:13,739 --> 00:28:16,937
И это в пределах досягаемости,
учитывая финансовую ситуацию.

368
00:28:17,180 --> 00:28:19,455
Чендлер создал Beauty Vision.

369
00:28:19,660 --> 00:28:23,256
У нас есть франшизы в 13 штатах.
и нация Уругвай.

370
00:28:23,741 --> 00:28:25,618
Как много ты знал
о твоем муже?

371
00:28:26,301 --> 00:28:28,770
Потому что он подбегал
безнадежные долги в течение некоторого времени.

372
00:28:28,982 --> 00:28:30,859
Мы всегда переезжали.
Я думал, что это...

373
00:28:31,062 --> 00:28:32,973
...потому что он делал
столько денег.

374
00:28:33,182 --> 00:28:36,971
Каждое место было лучше предыдущего.

375
00:28:38,743 --> 00:28:41,178
Бывшие партнеры судятся с ним.

376
00:28:41,384 --> 00:28:44,023
У него было исчерпано несколько кредитных карт...

377
00:28:44,224 --> 00:28:47,535
...стычки с налоговой службой,
датируемый 1996 годом...

378
00:28:47,745 --> 00:28:52,057
...и Йельский университет хотел бы его
перестать рассказывать людям, что он туда ходил.

379
00:28:52,265 --> 00:28:54,985
Этого не может быть.

380
00:28:55,186 --> 00:28:59,385
У меня есть ребенок.
Я не могу вернуться к работе официанткой.

381
00:28:59,587 --> 00:29:02,784
И теперь ты говоришь мне
что мы не можем позволить себе даже гроб?

382
00:29:02,987 --> 00:29:06,060
Что подумают люди?

383
00:29:07,068 --> 00:29:10,947
Миссис Суонсон, я сижу здесь и думаю:
«Почему бы тебе не арендовать его?»

384
00:29:11,148 --> 00:29:13,947
- Сколько это будет?
- Сколько у тебя есть?

385
00:29:15,349 --> 00:29:17,340
Я не знаю. Моя карта банкомата
не работает.

386
00:29:17,550 --> 00:29:19,108
Мы что-нибудь придумаем.

387
00:29:20,630 --> 00:29:25,659
И после этого мы дадим вам
его прах в урне.

388
00:29:41,433 --> 00:29:45,313
- Ты действительно любила его, не так ли?
- Да.

389
00:29:46,234 --> 00:29:48,794
Хорошо, все в порядке.

390
00:29:49,675 --> 00:29:52,269
Все в порядке. Выпусти это.

391
00:30:02,157 --> 00:30:05,035
Я думаю, это хорошо
ты рассказал своим мальчикам обо мне.

392
00:30:05,237 --> 00:30:08,514
Вы шутите? Это было безумие.

393
00:30:08,718 --> 00:30:11,755
Я, конечно, не хотел этого делать.
Это просто произошло.

394
00:30:11,958 --> 00:30:13,516
Это было смело.

395
00:30:13,718 --> 00:30:16,313
Это было чувство вины.

396
00:30:18,799 --> 00:30:21,519
Я любила своего мужа.

397
00:30:23,000 --> 00:30:25,275
Я знаю, что ты это сделал.

398
00:30:27,521 --> 00:30:32,675
Хирам, когда я думаю о нас сейчас...

399
00:30:32,882 --> 00:30:38,639
...у меня такое чувство, будто я смотрю все это
на каком-то секс-канале кабельного телевидения.

400
00:30:39,083 --> 00:30:43,042
- Это правда?
- Да.

401
00:30:43,963 --> 00:30:47,718
И что мой муж
возможно, тоже это смотрю.

402
00:30:48,524 --> 00:30:51,118
Я хочу внести некоторые изменения,
Я вам это скажу.

403
00:30:51,364 --> 00:30:54,755
Я не отвечаю на мертвые звонки
всю ночь напролет.

404
00:30:54,965 --> 00:30:57,684
Пусть наймут кого-нибудь...

405
00:30:57,886 --> 00:31:00,446
...или продать бизнес, или что-то в этом роде.

406
00:31:02,846 --> 00:31:05,441
Я хочу отвезти тебя куда-нибудь,
вдали от всего этого.

407
00:31:05,647 --> 00:31:07,558
- Нет.
- Они взрослые.

408
00:31:07,807 --> 00:31:11,164
Они могут позаботиться о себе.

409
00:31:11,968 --> 00:31:15,040
У меня есть два билета на самолет в Коста-Рику.
неделю с понедельника.

410
00:31:15,288 --> 00:31:17,883
Отдельные комнаты.

411
00:31:19,849 --> 00:31:22,124
Мне было 19, когда я женился.

412
00:31:23,010 --> 00:31:25,365
Я никогда не был один.

413
00:31:25,570 --> 00:31:27,561
Я даже не знаю как.

414
00:31:32,011 --> 00:31:34,844
Мне жаль.

415
00:31:35,291 --> 00:31:41,049
Ты очень добрый человек,
и ты был добр ко мне.

416
00:31:43,333 --> 00:31:45,767
Мне жаль.

417
00:31:49,134 --> 00:31:51,443
До свидания.

418
00:32:12,097 --> 00:32:14,453
Хороший выбор музыки.

419
00:32:14,738 --> 00:32:20,052
Это из его машины.
Это последний компакт-диск, который он когда-либо слышал.

420
00:32:23,219 --> 00:32:27,657
Адель Суонсон, ваш муж
должен мне 45 000 долларов.

421
00:32:27,860 --> 00:32:29,213
Он скрывал все это от нее.

422
00:32:29,460 --> 00:32:31,736
Она разорена с ребенком.
Ты оставишь ее в покое.

423
00:32:31,981 --> 00:32:33,937
- Кто ты, черт возьми?!
- Я владею этим местом.

424
00:32:34,141 --> 00:32:38,135
- Убирайся, пока я не вызвал полицию.
- Люди, вы отстой.

425
00:32:40,302 --> 00:32:43,658
- Что это было?
- Какому-то уроду Свенсону деньги задолжал.

426
00:32:48,503 --> 00:32:52,019
Нейт, я замечаю мистера Суонсона.
находится в гробу Титана.

427
00:32:52,224 --> 00:32:55,022
Да, но она возвращает его.
Я заключил сделку на кремацию.

428
00:32:55,224 --> 00:32:58,058
Они не могут вернуть его.
По закону оно должно быть сожжено вместе с ним.

429
00:32:58,265 --> 00:33:00,904
Вы только что обошлись нам в 9000 долларов,
ты чертов идиот.

430
00:33:01,105 --> 00:33:02,697
Что?

431
00:33:03,986 --> 00:33:05,578
Откуда мне было это знать?

432
00:33:11,187 --> 00:33:15,499
- Мне очень жаль твоего отца.
- Дженнифер.

433
00:33:19,308 --> 00:33:22,619
Я был в Бока-Ратоне.
Моей маме пришлось заменить бедро.

434
00:33:22,869 --> 00:33:26,657
- О, дорогая, как она?
- Ей лучше, спасибо.

435
00:33:26,869 --> 00:33:30,624
Так что я не узнал
о мистере Фишере до вчерашнего дня.

436
00:33:30,830 --> 00:33:33,902
Я просто убит горем из-за этого.
Я буду скучать по нему.

437
00:33:34,110 --> 00:33:36,989
Ну, он обожал тебя.

438
00:33:39,111 --> 00:33:45,426
О, Дэвид, я не буду отвечать
телефонов больше нет.

439
00:33:47,633 --> 00:33:49,544
Хорошо.

440
00:34:00,115 --> 00:34:03,994
Теперь каждая часть твоего тела
имеет для меня новое значение.

441
00:34:05,475 --> 00:34:09,105
- Нам пора идти.
- Как твой нос.

442
00:34:09,316 --> 00:34:13,105
- Ну давай же.
- И твои маленькие ручки.

443
00:34:13,317 --> 00:34:15,228
Руки я получаю.

444
00:34:15,437 --> 00:34:20,228
- И пальцы ног.
- Это щекотно.

445
00:34:20,438 --> 00:34:24,431
Вот, попробуйте это.
Можешь поиграть с моим.

446
00:34:24,639 --> 00:34:28,268
- Ты прав. Теперь я ничего не чувствую.
- Видишь, это прекрасно.

447
00:34:31,520 --> 00:34:33,829
Вы бы...?

448
00:34:37,361 --> 00:34:39,431
- Нет, мне неловко.
- Что?

449
00:34:44,522 --> 00:34:47,116
Ты бы потер его?

450
00:34:48,802 --> 00:34:50,521
Хорошо.

451
00:34:52,443 --> 00:34:55,401
Ты затвердеваешь у меня на ноге.

452
00:34:59,684 --> 00:35:02,722
- Хочешь поцеловать его?
- Твой палец на ноге? Нет.

453
00:35:02,965 --> 00:35:06,002
Давай, я сделаю кое-что для тебя.
Что-либо.

454
00:35:11,006 --> 00:35:14,282
Ты ничего не забываешь?

455
00:35:16,247 --> 00:35:17,396
Пожалуйста.

456
00:35:30,929 --> 00:35:33,398
Ты грязный, мертвый ублюдок.

457
00:35:39,931 --> 00:35:43,810
Привет, Нейт. Кит.
Я встретил тебя на просмотре у твоего отца.

458
00:35:44,011 --> 00:35:46,446
О, да, партнер Дэвида по ракетболу.

459
00:35:47,172 --> 00:35:49,732
Дэвид внутри?

460
00:35:49,932 --> 00:35:52,652
Нет, он пошел ужинать
со своей бывшей невестой.

461
00:35:52,853 --> 00:35:56,641
Она пропустила похороны папы,
и они были довольно близки, так что...

462
00:35:56,853 --> 00:36:00,324
- Это круто, я полностью понимаю.
- У меня есть его номер, если захочешь позвонить.

463
00:36:00,534 --> 00:36:03,526
Я уже попробовал.
Он не ответил.

464
00:36:03,734 --> 00:36:06,374
Эй, Дэвид хорош...

465
00:36:06,575 --> 00:36:08,930
... в ракетболе?
Мы играли в школе...

466
00:36:09,135 --> 00:36:11,206
...и он был жалок,
натыкаюсь на стены...

467
00:36:11,416 --> 00:36:14,772
Да, я думаю, ты будешь очень удивлен
насколько хорошим он стал.

468
00:36:16,136 --> 00:36:19,129
- Хорошо, я скажу ему, что ты приходил.
- Спасибо.

469
00:36:30,259 --> 00:36:32,853
О, Боже.

470
00:36:41,300 --> 00:36:44,850
Мне нужно забрать его часы.
Мне нужно продать его за деньги.

471
00:36:46,821 --> 00:36:51,896
- Моя жизнь окончена.
- Это тяжелое время, самое тяжелое.

472
00:36:52,102 --> 00:36:57,939
Все это было ложью! Он оставил нас ни с чем,
потому что никогда ничего не было.

473
00:37:01,424 --> 00:37:03,494
Сволочь.

474
00:37:23,227 --> 00:37:26,459
Я чуть не умер, когда увидел нашу
фотографии с помолвки все еще на твоей мантии.

475
00:37:26,708 --> 00:37:32,305
Почему? Моя семья любила тебя,
особенно мой отец.

476
00:37:32,509 --> 00:37:34,704
Он любил тебя.

477
00:37:34,909 --> 00:37:37,469
Да, у него был забавный способ это показать.

478
00:37:41,310 --> 00:37:43,778
Я пьян.

479
00:37:43,990 --> 00:37:46,346
Тогда я смогу спросить.

480
00:37:47,511 --> 00:37:49,866
Вы счастливы?

481
00:37:50,751 --> 00:37:53,186
Я все еще я.

482
00:37:56,272 --> 00:37:57,592
Твой отец знал.

483
00:37:59,113 --> 00:38:00,831
Однажды мы выпили кофе, и он сказал мне...

484
00:38:01,033 --> 00:38:03,912
...он понял, почему мы
не могли быть вместе.

485
00:38:04,674 --> 00:38:07,427
Он сказал, что ты провел так много времени
пытаюсь сделать людей счастливыми...

486
00:38:07,634 --> 00:38:10,274
...ты никогда не думал о себе.

487
00:38:10,475 --> 00:38:12,943
Он беспокоился об этом.

488
00:38:15,955 --> 00:38:20,632
Так у тебя есть кто-нибудь сейчас?

489
00:38:24,317 --> 00:38:26,387
Можете ли вы рассказать мне о нем?

490
00:38:26,597 --> 00:38:30,432
Ты ошибаешься насчет моего отца.
Вы его вообще не знали, никто не знал.

491
00:38:36,879 --> 00:38:40,997
Давай снимем номер в Хаверфорд Инн.
и вышибить нам мозги. Как насчет этого?

492
00:38:41,199 --> 00:38:43,430
Господи, Дэвид.

493
00:38:53,201 --> 00:38:56,638
Привет. Я получил твое сообщение.
Извините, я не перезвонил вам.

494
00:38:56,842 --> 00:38:59,640
Мне пришлось пойти в окружную больницу.

495
00:38:59,842 --> 00:39:03,313
Тело все еще в Лонг-Бич.
Вскрытие еще даже не закончено.

496
00:39:03,523 --> 00:39:05,878
Это невероятно.

497
00:39:06,083 --> 00:39:08,552
Как прошла встреча?

498
00:39:08,924 --> 00:39:10,880
Все спрашивали о тебе.

499
00:39:11,084 --> 00:39:13,474
- Они хотят встретиться с тобой.
- Я хочу встретиться с ними.

500
00:39:17,245 --> 00:39:20,955
Я немного пьян. У вас может быть
раздеть меня.

501
00:39:21,166 --> 00:39:22,724
Хорошо.

502
00:39:23,206 --> 00:39:26,244
Сразу после того, как ты перестанешь мне врать.

503
00:40:30,657 --> 00:40:34,094
- Бренда?
- Да, Нейт.

504
00:40:34,298 --> 00:40:39,611
- Почему мое имя вытатуировано у тебя на заднице?
- Это не твое имя.

505
00:40:40,379 --> 00:40:43,052
Да, это.

506
00:40:43,259 --> 00:40:46,809
Ты не единственный
человек так назвал.

507
00:40:55,341 --> 00:40:58,890
Нэйт, это совпадение.
Это не вы или кто-то из ваших знакомых.

508
00:41:02,022 --> 00:41:04,616
Ну давай же. Что, ты думаешь
Я так влюблен в тебя...

509
00:41:04,822 --> 00:41:06,779
...у меня было твое имя
сгорел в моей плоти?

510
00:41:07,183 --> 00:41:09,743
Тогда почему я никогда не видел этого раньше?

511
00:41:09,943 --> 00:41:12,777
У нас был секс дважды.

512
00:41:12,984 --> 00:41:15,896
Однажды в нашей одежде
и однажды в темноте...

513
00:41:16,144 --> 00:41:17,657
...после трёх мартини на каждого.

514
00:41:17,865 --> 00:41:22,302
Тебе явно понравился какой-то парень
чтобы его имя было выжжено на твоей плоти.

515
00:41:25,466 --> 00:41:28,060
я бы сделал
для него гораздо больше.

516
00:42:11,633 --> 00:42:14,228
Самое время, чертов идиот.

517
00:42:14,434 --> 00:42:17,710
- Что ты там делаешь?
- Помоги мне, чертов идиот.

518
00:42:18,554 --> 00:42:21,023
- Почему ты не можешь просто выбраться?
- Я думаю, мы оба знаем...

519
00:42:21,235 --> 00:42:23,669
...ответ на этот вопрос, чертов придурок.

520
00:42:34,997 --> 00:42:38,512
Тебе действительно следует сделать
что-то об этом.

521
00:42:38,717 --> 00:42:41,312
Это действительно глубоко.

522
00:42:41,638 --> 00:42:44,311
С тем же успехом это может быть кровотечение.

523
00:42:46,159 --> 00:42:51,756
- Не могли бы вы быть немного более драматичным?
- О, я мог бы быть гораздо более драматичным.

524
00:42:51,960 --> 00:42:54,554
Что ты сегодня делаешь?

525
00:42:55,480 --> 00:43:01,477
Нам с Дэйвом нужно пройти регистрацию.
из разбитого катафалка.

526
00:43:01,801 --> 00:43:04,190
Без него страховка не заменит.

527
00:43:04,402 --> 00:43:06,393
Сколько времени?

528
00:43:06,922 --> 00:43:11,439
- Думаю, 2:30.
- Возьмите свой мобильный телефон.

529
00:43:11,643 --> 00:43:14,999
- Хорошо.
- Обещай мне, что ты это сделаешь.

530
00:43:16,323 --> 00:43:18,315
Все в порядке.

531
00:43:27,725 --> 00:43:29,876
Ох, сегодня утром мне не хочется углеводов.

532
00:43:30,446 --> 00:43:32,482
Есть ли у нас еще
Малина Стиви Никса?

533
00:43:32,686 --> 00:43:34,324
Клэр.

534
00:43:35,606 --> 00:43:40,965
- У тебя расстройство пищевого поведения?
- Что? Нет, мама. Я бы хотел, но...

535
00:43:52,969 --> 00:43:57,839
- Вам помогают?
- Да, мой папа здесь. Суарес.

536
00:43:58,050 --> 00:43:59,642
Конечно.

537
00:44:00,250 --> 00:44:02,606
Это серия Титан.
Это очень красиво.

538
00:44:03,131 --> 00:44:06,919
- Дай мне номер.
- Девять тысяч.

539
00:44:07,452 --> 00:44:09,249
Ребята, вам следует собраться с силами.

540
00:44:09,452 --> 00:44:11,841
Твой брат сказал
что это было по акции, 4500.

541
00:44:12,052 --> 00:44:15,125
А потом он снизился до 4000,
так почему бы нам не начать с этого?

542
00:44:18,853 --> 00:44:22,688
Это незаконно - перепродавать гроб.
Есть жидкости, которые просачиваются.

543
00:44:22,894 --> 00:44:26,854
- Хорошо? И мистер Свенсон, он просочился.
- Что вы сказали господину Суаресу?

544
00:44:27,095 --> 00:44:29,290
Ему нужен качественный гроб.
У нас есть один.

545
00:44:29,495 --> 00:44:32,215
Я с этим совершенно не согласен.
Это против моих убеждений.

546
00:44:32,416 --> 00:44:34,293
- Спасибо, Федерико.
- И это антисанитарно.

547
00:44:34,976 --> 00:44:37,331
Они мертвы. Какая болезнь
могут ли они поймать?

548
00:44:37,536 --> 00:44:40,335
Уже слишком поздно, Нэйт.
Это розничная цена за 9000 долларов...

549
00:44:40,537 --> 00:44:43,768
...наша стоимость 3200. Едим это,
и плюс мы теряем прибыль.

550
00:44:43,977 --> 00:44:47,527
Подождите, там наценка в 6000 долларов?

551
00:44:52,739 --> 00:44:55,333
Господин Суарес, мы не можем
оставь тебе эту шкатулку.

552
00:44:55,539 --> 00:44:57,974
- Жаль это слышать.
- Мы не можем легально продать его...

553
00:44:58,180 --> 00:45:00,899
...потому что очень кратко,
его занял другой человек.

554
00:45:01,260 --> 00:45:02,534
- 3500.
- Продано!

555
00:45:02,740 --> 00:45:05,813
- Абсолютно нет.
- Дэвид, не будь идиотом.

556
00:45:06,021 --> 00:45:10,334
Ребята, давайте разделим разницу, потому что
Мне нужно подстричься перед службой.

557
00:45:10,582 --> 00:45:14,894
- У моего брата нет разрешения...
- Мистер Суарес, это продукт за 9000 долларов.

558
00:45:15,102 --> 00:45:17,173
Его использовали одну ночь.
Вы получаете это по себестоимости.

559
00:45:17,383 --> 00:45:20,455
Вы бы оговорили, что вы
понять состояние гроба?

560
00:45:20,863 --> 00:45:24,015
Конечно, как угодно.
Могу ли я сделать предложение?

561
00:45:24,224 --> 00:45:28,616
Ты закрылся, ясно? Не переусердствуйте.
Это убивает молву.

562
00:45:56,149 --> 00:45:59,699
Это лучшее, что они могли придумать?
«Отец, муж, опекун»?

563
00:45:59,910 --> 00:46:04,062
Как бы вы предпочли?
«Интроверт, садист, ублюдок ума»?

564
00:46:04,270 --> 00:46:09,550
Простите, мистер Фишер. Мэтт Джиларди
компании Kroehner Service International.

565
00:46:09,751 --> 00:46:13,427
Я понимаю, что ты сейчас
совладелец бизнеса.

566
00:46:14,112 --> 00:46:18,789
Вы знаете, что мы сделали очень богатый
предложение о выкупе вашего объекта.

567
00:46:18,993 --> 00:46:20,506
Хорошо.

568
00:46:21,033 --> 00:46:23,593
- Это разовое предложение.
- Я не знаю об этом.

569
00:46:23,833 --> 00:46:25,825
Думаешь, сможешь продержаться?

570
00:46:26,554 --> 00:46:29,990
Мы сейчас контролируем поставщиков. Где
ты собираешься получить свои химикаты?

571
00:46:30,194 --> 00:46:32,993
А как насчет ваших шкатулок и вкладышей?
А что насчет этого ребенка Диаса?

572
00:46:33,195 --> 00:46:36,790
Я имею в виду, этот парень первоклассный
художник-реставратор.

573
00:46:36,995 --> 00:46:38,873
Вы угрожаете посадить нас
вышел из бизнеса?

574
00:46:39,076 --> 00:46:40,794
Мы рассматриваем это как партнерство.

575
00:46:40,996 --> 00:46:45,115
Сейчас в индустрии ухода за смертью
это консолидация или смерть.

576
00:46:45,317 --> 00:46:48,195
Реши, что, Нейт, и позвони мне...

577
00:46:48,397 --> 00:46:51,947
...потому что мы приведем дело в движение
в любом случае.

578
00:46:56,119 --> 00:46:58,838
«Мы в любом случае приведем дело в движение»?
Крутой парень.

579
00:46:59,039 --> 00:47:01,348
Замолчи.

580
00:47:03,440 --> 00:47:05,351
Прямо здесь.

581
00:47:05,560 --> 00:47:07,835
Подпишите это прямо здесь.

582
00:47:22,323 --> 00:47:26,475
Ну, это итого. Страховая компания
был прав в этом.

583
00:47:35,685 --> 00:47:37,801
Ебать.

584
00:47:40,846 --> 00:47:43,440
На колесе все еще кровь.

585
00:47:55,648 --> 00:48:00,086
- Хорошо, пойдем.
- Господи, ты ничего не чувствуешь?

586
00:48:01,449 --> 00:48:02,962
Да, я чувствую себя преданным.

587
00:48:09,250 --> 00:48:10,444
Привет.

588
00:48:10,650 --> 00:48:16,123
Встретимся на углу Сансет
и Гордон, теперь это важно,

589
00:48:16,331 --> 00:48:18,129
- Что?
- Приведи своего брата,

590
00:48:18,332 --> 00:48:21,529
Поверь мне, тебе нужно это сделать,

591
00:48:28,493 --> 00:48:30,530
Я говорил с Джиларди.

592
00:48:30,734 --> 00:48:32,008
И?

593
00:48:32,214 --> 00:48:35,729
Он говорит, что мы продаем
или они выведут нас из бизнеса.

594
00:48:36,014 --> 00:48:37,687
Ебать.

595
00:48:40,535 --> 00:48:42,572
Я думаю, нам стоит продать.

596
00:48:42,776 --> 00:48:46,371
И сотри все, что есть в этой семье.
имелось в виду 50 лет?

597
00:48:46,576 --> 00:48:49,649
Возможно, это не так уж и плохо.

598
00:48:59,018 --> 00:49:02,216
- Привет.
- Бренда.

599
00:49:02,419 --> 00:49:06,412
- Это мой брат Дэйв.
- Ну давай же.

600
00:49:07,459 --> 00:49:10,452
Ну давай же. Давайте сделаем это.

601
00:49:20,742 --> 00:49:22,858
Это автобус.

602
00:49:23,062 --> 00:49:25,132
Какой автобус?

603
00:49:25,342 --> 00:49:27,573
Автобус.

604
00:49:30,543 --> 00:49:33,342
Бренда, это не смешно.

605
00:49:33,544 --> 00:49:37,662
Это пиздец. Что дает вам
право делать что-то подобное?

606
00:49:49,986 --> 00:49:51,545
Он...

607
00:49:54,547 --> 00:49:56,777
Я никогда...